{"id":30960,"date":"2020-02-27T13:40:52","date_gmt":"2020-02-27T11:40:52","guid":{"rendered":"https:\/\/temp.lawoffice.org.il\/traducao-legal-em-israel\/"},"modified":"2023-03-21T14:17:50","modified_gmt":"2023-03-21T12:17:50","slug":"traducao-legal-em-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o Legal em Israel"},"content":{"rendered":"

O nosso escrit\u00f3rio de advocacia faz tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel. Fazemos tradu\u00e7\u00e3o de documentos para o ingl\u00eas, franc\u00eas, portugu\u00eas, espanhol, russo e hebraico. Ela pode incluir cartas a escrit\u00f3rio do governo, a\u00e7\u00f5es de decis\u00f5es judiciais, autoriza\u00e7\u00f5es judiciais. Tamb\u00e9m testamentos, documentos oficiais (certid\u00e3o de nascimento, certid\u00e3o de casamento, extrato de inscri\u00e7\u00e3o pelo Minist\u00e9rio do Interior). O mesmo para contratos (entre empresas e entre particulares) e muito mais.<\/p>\n

\"legal<\/p>\n

N\u00f3s fornecemos tradu\u00e7\u00f5es multil\u00edngues com selo notarial. Possu\u00edmos ampla experi\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o de documentos para empresas, indiv\u00edduos e corpora\u00e7\u00f5es. Tamb\u00e9m prestamos assist\u00eancia na obten\u00e7\u00e3o de um certificado de reconhecimento de firma e de certifica\u00e7\u00e3o de apostila<\/a>.<\/p>\n

Por qu\u00ea pagar pela tradu\u00e7\u00e3o por um Advogado Israelense?<\/strong><\/h3>\n

Documentos legais s\u00e3o algumas das coisas mais importantes que uma pessoa pode escrever ou assinar. Um pequeno erro de tradu\u00e7\u00e3o ou confus\u00e3o entre termos semelhantes, bem como quest\u00f5es gramaticais\u00a0podem custar caro <\/a>. Uma simples\u00a0v\u00edrgula mal colocada<\/a>\u00a0pode\u00a0custar milh\u00f5es de d\u00f3lares<\/a>.<\/p>\n

Os exemplos acima s\u00e3o retirados da esfera comercial. Por\u00e9m, por sermos um escrit\u00f3rio de advocacia especializado em imigra\u00e7\u00e3o para Israel, muitas vezes vemos o impacto de erros em pedidos processados nas ag\u00eancias governamentais. Os burocratas podem interpretar erros e imprecis\u00f5es como uma tentativa de tentar burlar o sistema. Pedidos de unifica\u00e7\u00e3o familiar, vistos de trabalho, apela\u00e7\u00f5es contra deporta\u00e7\u00e3o e outros documentos que determinam o curso futuro da vida de uma pessoa podem ser aceitos ou rejeitados com base na precis\u00e3o dos termos e na escolha das palavras.<\/p>\n

Uma Companhia de Tradu\u00e7\u00e3o Profissional Produz Tradu\u00e7\u00e3o Equivalente a um Especialista?<\/strong><\/h3>\n

A resposta \u00e9 n\u00e3o. O jarg\u00e3o legal e burocr\u00e1tico \u00e9 extremamente complicado e as pessoas que n\u00e3o o conhecem perdem-se. Na melhor das hip\u00f3teses, o tradutor freelancer pode ser um estudante de Direito que fala uma l\u00edngua como l\u00edngua materna, possui conhecimentos b\u00e1sicos na outra e consegue acertar alguns termos legais. Como n\u00e3o possui treinamento em tradu\u00e7\u00e3o, os documentos podem ser postos diretamente no Google, que nem sempre fornece uma tradu\u00e7\u00e3o totalmente correta.<\/p>\n

Por outro lado, uma empresa que precisa de documentos jur\u00eddicos traduzidos contrata um tradutor profissional, algu\u00e9m que traduz para viver, mas n\u00e3o tem forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. O tradutor descartar\u00e1 o obscuro juridiqu\u00eas e, seguindo as pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o aceitas, far\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o de maneira fluida e natural, sem muita preocupa\u00e7\u00e3o com termos exatos ou coloca\u00e7\u00e3o de v\u00edrgulas. Veja a se\u00e7\u00e3o anterior para os poss\u00edveis resultados de uma tradu\u00e7\u00e3o abertamente fluida.<\/span><\/p>\n

Na pior das hip\u00f3teses (procure a palavra-chave “tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica”) a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 obtida imediatamente do Babelfish. Uma pessoa que fala mais de um idioma ver\u00e1 o qu\u00e3o terr\u00edvel \u00e9 o resultado.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o por um Advogado Poliglota \u00e9 a Melhor Fonte de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n

Um advogado que tamb\u00e9m tenha conhecimento do material que traduz e conhe\u00e7a o jarg\u00e3o jur\u00eddico nos dois idiomas \u00e9 o mais adequado para traduzir documentos legais. Al\u00e9m de evitar erros, a tradu\u00e7\u00e3o legal por um advogado tamb\u00e9m pode incluir a sugest\u00e3o de palavras que melhorar\u00e3o suas chances de sucesso. Ele tamb\u00e9m pode oferecer conselho para futuras a\u00e7\u00f5es legais.<\/p>\n

Entre em Contato Conosco<\/strong><\/h4>\n

Nosso escrit\u00f3rio de advocacia ter\u00e1 a satisfa\u00e7\u00e3o de fazer a tradu\u00e7\u00e3o e a notariza\u00e7\u00e3o de seus documentos para o Ingl\u00eas, Franc\u00eas, Portugu\u00eas, Espanhol, Hebraico, Russo, Alem\u00e3o e Holand\u00eas.<\/p>\n

[author_and_contact_info]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O nosso escrit\u00f3rio de advocacia faz tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel. Fazemos tradu\u00e7\u00e3o de documentos para o ingl\u00eas, franc\u00eas, portugu\u00eas, espanhol, russo e hebraico. Ela pode incluir cartas a escrit\u00f3rio do governo, a\u00e7\u00f5es de decis\u00f5es judiciais, autoriza\u00e7\u00f5es judiciais. Tamb\u00e9m testamentos, documentos oficiais (certid\u00e3o de nascimento, certid\u00e3o de casamento, extrato de inscri\u00e7\u00e3o pelo Minist\u00e9rio do Interior). O…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[456],"tags":[],"class_list":["post-30960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-servicos-notariais"],"acf":[],"yoast_head":"\nTradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense. traduzem documentos para o hebraico, ingl\u00eas, russo, franc\u00eas, espanhol e protugu\u00eas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u05e0\u05db\u05ea\u05d1 \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u05d9\u05d4\u05d5\u05e9\u05e2 \u05e4\u05e7\u05e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u05d6\u05de\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05de\u05d5\u05e2\u05e8\u05da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 \u05d3\u05e7\u05d5\u05ea\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/\"},\"author\":{\"name\":\"Joshua Pex\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/72c9feb6d70e5a396c9c0a18d073df38\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o Legal em Israel\",\"datePublished\":\"2020-02-27T11:40:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-21T12:17:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/\"},\"wordCount\":630,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Servi\u00e7os Notariais\"],\"inLanguage\":\"he-IL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/\",\"url\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-27T11:40:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-21T12:17:50+00:00\",\"description\":\"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense. traduzem documentos para o hebraico, ingl\u00eas, russo, franc\u00eas, espanhol e protugu\u00eas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"he-IL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o Legal em Israel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/\",\"name\":\"\u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9\",\"description\":\"\u05de\u05e9\u05e8\u05d3 \u05e2\u05d5"\u05d3 \u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"he-IL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization\",\"name\":\"Decker, Pex, Levi, Rosenberg\",\"url\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"he-IL\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png\",\"width\":623,\"height\":217,\"caption\":\"Decker, Pex, Levi, Rosenberg\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CohenDeckerPexBroshLawOffice\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/17964447\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCl4bpApJMC9KIBF-TCN2gcA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/72c9feb6d70e5a396c9c0a18d073df38\",\"name\":\"Joshua Pex\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"he-IL\",\"@id\":\"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Joshua-office-020523-120x120.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Joshua-office-020523-120x120.jpg\",\"caption\":\"Joshua Pex\"},\"url\":\"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/author\/josh\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense","description":"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense. traduzem documentos para o hebraico, ingl\u00eas, russo, franc\u00eas, espanhol e protugu\u00eas.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"twitter_misc":{"\u05e0\u05db\u05ea\u05d1 \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3":"\u05d9\u05d4\u05d5\u05e9\u05e2 \u05e4\u05e7\u05e1","\u05d6\u05de\u05df \u05e7\u05e8\u05d9\u05d0\u05d4 \u05de\u05d5\u05e2\u05e8\u05da":"4 \u05d3\u05e7\u05d5\u05ea"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/"},"author":{"name":"Joshua Pex","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/72c9feb6d70e5a396c9c0a18d073df38"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o Legal em Israel","datePublished":"2020-02-27T11:40:52+00:00","dateModified":"2023-03-21T12:17:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/"},"wordCount":630,"publisher":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization"},"articleSection":["Servi\u00e7os Notariais"],"inLanguage":"he-IL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/","url":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website"},"datePublished":"2020-02-27T11:40:52+00:00","dateModified":"2023-03-21T12:17:50+00:00","description":"Tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel por um advogado israelense. traduzem documentos para o hebraico, ingl\u00eas, russo, franc\u00eas, espanhol e protugu\u00eas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"he-IL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/pt-br\/traducao-legal-em-israel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/lawoffice.org.il\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o Legal em Israel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#website","url":"https:\/\/lawoffice.org.il\/","name":"\u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9","description":"\u05de\u05e9\u05e8\u05d3 \u05e2\u05d5"\u05d3 \u05d3\u05e7\u05e8, \u05e4\u05e7\u05e1, \u05dc\u05d5\u05d9","publisher":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lawoffice.org.il\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"he-IL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#organization","name":"Decker, Pex, Levi, Rosenberg","url":"https:\/\/lawoffice.org.il\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"he-IL","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png","contentUrl":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-DPORL-png.png","width":623,"height":217,"caption":"Decker, Pex, Levi, Rosenberg"},"image":{"@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CohenDeckerPexBroshLawOffice","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/17964447","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCl4bpApJMC9KIBF-TCN2gcA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/72c9feb6d70e5a396c9c0a18d073df38","name":"Joshua Pex","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"he-IL","@id":"https:\/\/lawoffice.org.il\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Joshua-office-020523-120x120.jpg","contentUrl":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Joshua-office-020523-120x120.jpg","caption":"Joshua Pex"},"url":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/author\/josh\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30960"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89299,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30960\/revisions\/89299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/script_transfer_new.mowfns.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}